(Publisert 25.09.25) (Kommentar) Du hører og leser det dagstøtt i nyhetene: Om hendelser eller situasjoner som eskalerer. Såpass ofte at det i en kommentar som denne må være lov å mene at redaksjoner og redigerere må skjerpe seg.
Eller for å si det sånn: Rent norsk-språklig sett er det en eskalering i seg selv. Og har vi ikke et erstatningsord på bokmål? Jo, det har vi da. Vi har også et nettsted, Synonymordbok@no. Og se hva vi fant:
I stedet for eskalere kan man skrive synonymet forsterke. Å bruke synonymer, sitat:»hjelper til med å berike teksten og øker kvaliteten.»
KONKLUSJONEN ER – sitat: «Synonymer gjør teksten mer variert og lettere Å LESE.»
Min egen konklusjon får da bli: SKRIVER de bedre i redaksjonene, så blir det også bedre Å HØRE.
Men for all del – dere andre må skrive eskalere eller forsterke der dere synes at det passer. Språkrøkt er ikke bare viktig generelt sett. Det kan faktisk være interessant, også i private brev.
St.
Views: 134