(Publisert 04.07.25) (Endret 05.07.25) Sommeren er godt og vel i gang, og jeg leser og skriver i notatboka spesielle ord og uttrykk jeg har kommet over. Ikke fordi det er sommer, selvfølgelig, men kanskje fordi sommertiden som sådan avføder varianter som ikke blir sett eller hørt særlig ofte ellers i året.
Stortingsvalg skal vi jo også ha. Og finnes det spesielle ord og vendinger som speiler dette?
Vel- allerede 3. mai hørte jeg i NRK Dagsrevyen: «Tiden vil se». Det ble sagt av Gudrun Otteson Helgesen da hun ble intervjuet. Sikkert en forsnakkelse, som fort kan skje i studio under en direktesending. Det skulle sikkert være «Tiden vil vise.»
Når jeg først har ordet: I nyhetsspråket kan vi dag etter dag lese: «Viktigheten av….». En standard-frase som vi bokmålsfolk stillende aksepterer. Men er det godt journalistspråk?
OG SÅ VAR DET dette med «kun» i stedet for bare. Uten at jeg skal påta meg noen ære for det, så var det faktisk en viss forbedring i den perioden jeg skrev det ene innlegget etter det andre om åpenbar feil bruk av dette adjektivet. Som dette – i en nyhetssak: «Hun ble kun 15 år.»
Om det har noe med sommeren å gjøre blir kanskje bare spekulasjoner. Men her i heimen der vi knapt går glipp av en eneste TV-sendte nyhetssending – i alle fall på NRK, eller på TV 2 Direkte hvis/når det passer bedre – ja, der opptrer nå i økende grad KUN. Hvis ikke Dagsrevyens redaktør Knut Magnus Berge selv er programleiar. For han er nynorskmann – og i nynorsk har de jo ikkje dette adjektivet. Der er det berre som gjeld.
Uansett, så er de jo underlagt vaktsjefer, desksjefer, reportasjeledere og ikke minst redaksjonens menige og erfarne reportere.
Tanken på å vise eksempler fra nå i sommer har jeg lagt fra meg. Det er så mye og ville tatt for mye tid som jeg ikke har, for å si det sånn.
Bare dette språkpoenget til slutt: Når utenlandske program er tekstet (på norsk bokmål), så ser vi rett som det er: Ordet «at» (en subjunksjon) mangler der det absolutt hører med i den aktuelle setningen. Ja, det er grunnleggende lærdom fra barneskole-årene.
Mulig årsak: Hjemmearbeidende og altfor dårlig timebetalte «frilansere». Pluss oppdragsgivere som ikke sier ifra.
Nå har ihvertfall jeg gjort det. Ha en riktig god sommerhelg!
oopserver
Views: 102
